fix: separate management errors from global chat-list failures feat: show connecting and typing states in chat subtitle