backend:
- add unread_count to ChatRead serialization
- compute unread_count per chat using message_receipts and hidden messages
web:
- add unread badges in chat list
- track unread boundary per chat in store
- show 'New messages' divider in message list
- update realtime flow to increment/clear unread on incoming events