From c5c1db98adad2a34dfb4101c58586cb4bb5cd9d4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: benya <benya@daemonlord.ru>
Date: Wed, 11 Mar 2026 06:00:54 +0300
Subject: [PATCH] Localize chat member action dialogs and chat info labels
 (EN/RU)

---
 .../messenger/ui/chat/ChatScreen.kt           | 21 ++++++++++++-------
 .../app/src/main/res/values-ru/strings.xml    |  8 +++++++
 android/app/src/main/res/values/strings.xml   |  8 +++++++
 3 files changed, 29 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/android/app/src/main/java/ru/daemonlord/messenger/ui/chat/ChatScreen.kt b/android/app/src/main/java/ru/daemonlord/messenger/ui/chat/ChatScreen.kt
index 742f325..929cd7f 100644
--- a/android/app/src/main/java/ru/daemonlord/messenger/ui/chat/ChatScreen.kt
+++ b/android/app/src/main/java/ru/daemonlord/messenger/ui/chat/ChatScreen.kt
@@ -3771,6 +3771,7 @@ private fun ChatMembersTabContent(
     onTransferOwnership: (Long) -> Unit,
     onUnbanMember: (Long) -> Unit,
 ) {
+    val context = LocalContext.current
     data class PendingMemberAction(
         val title: String,
         val body: String,
@@ -3862,9 +3863,10 @@ private fun ChatMembersTabContent(
                             if (canDemote) {
                                 AssistChip(
                                     onClick = {
+                                        val targetName = member.name.ifBlank { "@${member.username ?: member.userId}" }
                                         pendingAction = PendingMemberAction(
-                                            title = "Demote admin",
-                                            body = "Demote ${member.name.ifBlank { "@${member.username ?: member.userId}" }} to member?",
+                                            title = context.getString(R.string.chat_member_dialog_demote_title),
+                                            body = context.getString(R.string.chat_member_dialog_demote_body, targetName),
                                             onConfirm = { onDemoteMember(member.userId) },
                                         )
                                     },
@@ -3874,9 +3876,10 @@ private fun ChatMembersTabContent(
                             if (canTransfer) {
                                 AssistChip(
                                     onClick = {
+                                        val targetName = member.name.ifBlank { "@${member.username ?: member.userId}" }
                                         pendingAction = PendingMemberAction(
-                                            title = "Transfer ownership",
-                                            body = "Transfer ownership to ${member.name.ifBlank { "@${member.username ?: member.userId}" }}?",
+                                            title = context.getString(R.string.chat_member_dialog_transfer_title),
+                                            body = context.getString(R.string.chat_member_dialog_transfer_body, targetName),
                                             onConfirm = { onTransferOwnership(member.userId) },
                                         )
                                     },
@@ -3886,9 +3889,10 @@ private fun ChatMembersTabContent(
                             if (canManageTarget) {
                                 AssistChip(
                                     onClick = {
+                                        val targetName = member.name.ifBlank { "@${member.username ?: member.userId}" }
                                         pendingAction = PendingMemberAction(
-                                            title = "Ban member",
-                                            body = "Ban ${member.name.ifBlank { "@${member.username ?: member.userId}" }}?",
+                                            title = context.getString(R.string.chat_member_dialog_ban_title),
+                                            body = context.getString(R.string.chat_member_dialog_ban_body, targetName),
                                             onConfirm = { onBanMember(member.userId) },
                                         )
                                     },
@@ -3896,9 +3900,10 @@ private fun ChatMembersTabContent(
                                 )
                                 AssistChip(
                                     onClick = {
+                                        val targetName = member.name.ifBlank { "@${member.username ?: member.userId}" }
                                         pendingAction = PendingMemberAction(
-                                            title = "Kick member",
-                                            body = "Kick ${member.name.ifBlank { "@${member.username ?: member.userId}" }} from chat?",
+                                            title = context.getString(R.string.chat_member_dialog_kick_title),
+                                            body = context.getString(R.string.chat_member_dialog_kick_body, targetName),
                                             onConfirm = { onKickMember(member.userId) },
                                         )
                                     },
diff --git a/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index bb16757..e21d91a 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -106,6 +106,14 @@
     <string name="chat_member_action_kick">Кикнуть</string>
     <string name="chat_member_action_unban">Разбанить</string>
     <string name="chat_media_badge_video">Видео</string>
+    <string name="chat_member_dialog_demote_title">Понизить админа</string>
+    <string name="chat_member_dialog_demote_body">Понизить %1$s до участника?</string>
+    <string name="chat_member_dialog_transfer_title">Передача owner</string>
+    <string name="chat_member_dialog_transfer_body">Передать owner пользователю %1$s?</string>
+    <string name="chat_member_dialog_ban_title">Блокировка участника</string>
+    <string name="chat_member_dialog_ban_body">Забанить %1$s?</string>
+    <string name="chat_member_dialog_kick_title">Исключить участника</string>
+    <string name="chat_member_dialog_kick_body">Исключить %1$s из чата?</string>
 
     <string name="settings_user_fallback">Пользователь</string>
     <string name="settings_accounts_header">АККАУНТЫ</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values/strings.xml b/android/app/src/main/res/values/strings.xml
index 7d81925..c391879 100644
--- a/android/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -106,6 +106,14 @@
     <string name="chat_member_action_kick">Kick</string>
     <string name="chat_member_action_unban">Unban</string>
     <string name="chat_media_badge_video">Video</string>
+    <string name="chat_member_dialog_demote_title">Demote admin</string>
+    <string name="chat_member_dialog_demote_body">Demote %1$s to member?</string>
+    <string name="chat_member_dialog_transfer_title">Transfer ownership</string>
+    <string name="chat_member_dialog_transfer_body">Transfer ownership to %1$s?</string>
+    <string name="chat_member_dialog_ban_title">Ban member</string>
+    <string name="chat_member_dialog_ban_body">Ban %1$s?</string>
+    <string name="chat_member_dialog_kick_title">Kick member</string>
+    <string name="chat_member_dialog_kick_body">Kick %1$s from chat?</string>
 
     <string name="settings_user_fallback">User</string>
     <string name="settings_accounts_header">ACCOUNTS</string>