From 92c4cba1b05c47fc27cee004a31727f1b9701d0e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: benya <benya@daemonlord.ru>
Date: Wed, 11 Mar 2026 05:56:51 +0300
Subject: [PATCH] Localize chat list popups and selection menu strings (EN/RU)

---
 .../messenger/ui/chats/ChatListScreen.kt      | 54 +++++++++++--------
 .../app/src/main/res/values-ru/strings.xml    | 19 +++++++
 android/app/src/main/res/values/strings.xml   | 19 +++++++
 3 files changed, 69 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/android/app/src/main/java/ru/daemonlord/messenger/ui/chats/ChatListScreen.kt b/android/app/src/main/java/ru/daemonlord/messenger/ui/chats/ChatListScreen.kt
index 846a164..96cc244 100644
--- a/android/app/src/main/java/ru/daemonlord/messenger/ui/chats/ChatListScreen.kt
+++ b/android/app/src/main/java/ru/daemonlord/messenger/ui/chats/ChatListScreen.kt
@@ -327,7 +327,7 @@ fun ChatListScreen(
                     }) {
                         Icon(
                             imageVector = Icons.Filled.FolderOpen,
-                            contentDescription = "Архивировать",
+                            contentDescription = stringResource(id = R.string.chats_contentdesc_archive_selected),
                         )
                     }
                     IconButton(onClick = {
@@ -335,14 +335,14 @@ fun ChatListScreen(
                     }) {
                         Icon(
                             imageVector = Icons.Filled.Delete,
-                            contentDescription = "Delete selected",
+                            contentDescription = stringResource(id = R.string.chats_contentdesc_delete_selected),
                         )
                     }
                     Box {
                         IconButton(onClick = { showSelectionMenu = true }) {
                             Icon(
                                 imageVector = Icons.Filled.MoreVert,
-                                contentDescription = "Меню выбранного",
+                                contentDescription = stringResource(id = R.string.chats_contentdesc_selection_menu),
                             )
                         }
                         DropdownMenu(
@@ -350,7 +350,15 @@ fun ChatListScreen(
                             onDismissRequest = { showSelectionMenu = false },
                         ) {
                             DropdownMenuItem(
-                                text = { Text(if (allSelectedPinned) "Открепить" else "Закрепить") },
+                                text = {
+                                    Text(
+                                        if (allSelectedPinned) {
+                                            stringResource(id = R.string.chats_selection_unpin)
+                                        } else {
+                                            stringResource(id = R.string.chats_selection_pin)
+                                        },
+                                    )
+                                },
                                 leadingIcon = { Icon(Icons.Filled.PushPin, contentDescription = null) },
                                 onClick = {
                                     showSelectionMenu = false
@@ -361,23 +369,23 @@ fun ChatListScreen(
                                 },
                             )
                             DropdownMenuItem(
-                                text = { Text("Добавить в папку") },
+                                text = { Text(stringResource(id = R.string.chats_selection_add_to_folder)) },
                                 leadingIcon = { Icon(Icons.Filled.FolderOpen, contentDescription = null) },
                                 onClick = {
                                     showSelectionMenu = false
-                                    Toast.makeText(context, "Папки чатов будут добавлены позже.", Toast.LENGTH_SHORT).show()
+                                    Toast.makeText(context, context.getString(R.string.chats_toast_folders_coming_soon), Toast.LENGTH_SHORT).show()
                                 },
                             )
                             DropdownMenuItem(
-                                text = { Text("Пометить непрочитанным") },
+                                text = { Text(stringResource(id = R.string.chats_selection_mark_unread)) },
                                 leadingIcon = { Icon(Icons.Filled.DoneAll, contentDescription = null) },
                                 onClick = {
                                     showSelectionMenu = false
-                                    Toast.makeText(context, "Отметка непрочитанным будет добавлена позже.", Toast.LENGTH_SHORT).show()
+                                    Toast.makeText(context, context.getString(R.string.chats_toast_mark_unread_coming_soon), Toast.LENGTH_SHORT).show()
                                 },
                             )
                             DropdownMenuItem(
-                                text = { Text("Удалить из кэша") },
+                                text = { Text(stringResource(id = R.string.chats_selection_clear_cache)) },
                                 leadingIcon = { Icon(Icons.Filled.Delete, contentDescription = null) },
                                 onClick = {
                                     showSelectionMenu = false
@@ -780,12 +788,12 @@ fun ChatListScreen(
     if (showCreateGroupDialog) {
         AlertDialog(
             onDismissRequest = { showCreateGroupDialog = false },
-            title = { Text("Create group") },
+            title = { Text(stringResource(id = R.string.chats_dialog_create_group_title)) },
             text = {
                 OutlinedTextField(
                     value = quickCreateGroupTitle,
                     onValueChange = { quickCreateGroupTitle = it },
-                    label = { Text("Group title") },
+                    label = { Text(stringResource(id = R.string.chats_dialog_group_title_label)) },
                     singleLine = true,
                     modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
                 )
@@ -800,30 +808,30 @@ fun ChatListScreen(
                             quickCreateGroupTitle = ""
                         }
                     },
-                ) { Text("Create") }
+                ) { Text(stringResource(id = R.string.common_create)) }
             },
             dismissButton = {
-                TextButton(onClick = { showCreateGroupDialog = false }) { Text("Cancel") }
+                TextButton(onClick = { showCreateGroupDialog = false }) { Text(stringResource(id = R.string.common_cancel)) }
             },
         )
     }
     if (showCreateChannelDialog) {
         AlertDialog(
             onDismissRequest = { showCreateChannelDialog = false },
-            title = { Text("Create channel") },
+            title = { Text(stringResource(id = R.string.chats_dialog_create_channel_title)) },
             text = {
                 Column(verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(8.dp)) {
                     OutlinedTextField(
                         value = quickCreateChannelTitle,
                         onValueChange = { quickCreateChannelTitle = it },
-                        label = { Text("Channel title") },
+                        label = { Text(stringResource(id = R.string.chats_dialog_channel_title_label)) },
                         singleLine = true,
                         modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
                     )
                     OutlinedTextField(
                         value = quickCreateChannelHandle,
                         onValueChange = { quickCreateChannelHandle = it },
-                        label = { Text("Handle") },
+                        label = { Text(stringResource(id = R.string.chats_dialog_channel_handle_label)) },
                         singleLine = true,
                         modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
                     )
@@ -841,20 +849,20 @@ fun ChatListScreen(
                             quickCreateChannelHandle = ""
                         }
                     },
-                ) { Text("Create") }
+                ) { Text(stringResource(id = R.string.common_create)) }
             },
             dismissButton = {
-                TextButton(onClick = { showCreateChannelDialog = false }) { Text("Cancel") }
+                TextButton(onClick = { showCreateChannelDialog = false }) { Text(stringResource(id = R.string.common_cancel)) }
             },
         )
     }
     if (showDeleteChatsDialog) {
         AlertDialog(
             onDismissRequest = { showDeleteChatsDialog = false },
-            title = { Text("Delete selected chats") },
+            title = { Text(stringResource(id = R.string.chats_dialog_delete_selected_title)) },
             text = {
                 Column(verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(8.dp)) {
-                    Text("Are you sure you want to delete selected chats?")
+                    Text(stringResource(id = R.string.chats_dialog_delete_selected_body))
                     Row(
                         modifier = Modifier
                             .fillMaxWidth()
@@ -865,7 +873,7 @@ fun ChatListScreen(
                             checked = deleteSelectedForAll,
                             onCheckedChange = { deleteSelectedForAll = it },
                         )
-                        Text("Delete for all (where allowed)")
+                        Text(stringResource(id = R.string.chats_dialog_delete_for_all))
                     }
                 }
             },
@@ -879,7 +887,7 @@ fun ChatListScreen(
                         deleteSelectedForAll = false
                         showDeleteChatsDialog = false
                     },
-                ) { Text("Delete") }
+                ) { Text(stringResource(id = R.string.common_delete)) }
             },
             dismissButton = {
                 TextButton(
@@ -887,7 +895,7 @@ fun ChatListScreen(
                         showDeleteChatsDialog = false
                         deleteSelectedForAll = false
                     },
-                ) { Text("Cancel") }
+                ) { Text(stringResource(id = R.string.common_cancel)) }
             },
         )
     }
diff --git a/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index acdb89c..bb16757 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -10,6 +10,24 @@
     <string name="chats_archived">Архив</string>
     <string name="chats_loading">Загрузка чатов...</string>
     <string name="chats_not_found">Чаты не найдены</string>
+    <string name="chats_contentdesc_archive_selected">Архивировать выбранное</string>
+    <string name="chats_contentdesc_delete_selected">Удалить выбранное</string>
+    <string name="chats_contentdesc_selection_menu">Меню выбора</string>
+    <string name="chats_selection_pin">Закрепить</string>
+    <string name="chats_selection_unpin">Открепить</string>
+    <string name="chats_selection_add_to_folder">Добавить в папку</string>
+    <string name="chats_selection_mark_unread">Пометить непрочитанным</string>
+    <string name="chats_selection_clear_cache">Удалить из кэша</string>
+    <string name="chats_toast_folders_coming_soon">Папки чатов будут добавлены позже.</string>
+    <string name="chats_toast_mark_unread_coming_soon">Отметка непрочитанным будет добавлена позже.</string>
+    <string name="chats_dialog_create_group_title">Создать группу</string>
+    <string name="chats_dialog_group_title_label">Название группы</string>
+    <string name="chats_dialog_create_channel_title">Создать канал</string>
+    <string name="chats_dialog_channel_title_label">Название канала</string>
+    <string name="chats_dialog_channel_handle_label">Хэндл</string>
+    <string name="chats_dialog_delete_selected_title">Удалить выбранные чаты</string>
+    <string name="chats_dialog_delete_selected_body">Вы уверены, что хотите удалить выбранные чаты?</string>
+    <string name="chats_dialog_delete_for_all">Удалить для всех (где доступно)</string>
 
     <string name="filter_all">Все</string>
     <string name="filter_people">Люди</string>
@@ -27,6 +45,7 @@
     <string name="common_confirm">Подтвердить</string>
     <string name="common_close">Закрыть</string>
     <string name="common_delete">Удалить</string>
+    <string name="common_create">Создать</string>
     <string name="common_send">Отправить</string>
     <string name="common_unknown_user">Неизвестный пользователь</string>
 
diff --git a/android/app/src/main/res/values/strings.xml b/android/app/src/main/res/values/strings.xml
index c31bf26..7d81925 100644
--- a/android/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -22,11 +22,30 @@
     <string name="toast_day_mode_enabled">Day mode enabled.</string>
     <string name="toast_night_mode_enabled">Night mode enabled.</string>
     <string name="chats_not_found">No chats found</string>
+    <string name="chats_contentdesc_archive_selected">Archive selected</string>
+    <string name="chats_contentdesc_delete_selected">Delete selected</string>
+    <string name="chats_contentdesc_selection_menu">Selection menu</string>
+    <string name="chats_selection_pin">Pin</string>
+    <string name="chats_selection_unpin">Unpin</string>
+    <string name="chats_selection_add_to_folder">Add to folder</string>
+    <string name="chats_selection_mark_unread">Mark as unread</string>
+    <string name="chats_selection_clear_cache">Clear cache</string>
+    <string name="chats_toast_folders_coming_soon">Chat folders will be added later.</string>
+    <string name="chats_toast_mark_unread_coming_soon">Mark as unread will be added later.</string>
+    <string name="chats_dialog_create_group_title">Create group</string>
+    <string name="chats_dialog_group_title_label">Group title</string>
+    <string name="chats_dialog_create_channel_title">Create channel</string>
+    <string name="chats_dialog_channel_title_label">Channel title</string>
+    <string name="chats_dialog_channel_handle_label">Handle</string>
+    <string name="chats_dialog_delete_selected_title">Delete selected chats</string>
+    <string name="chats_dialog_delete_selected_body">Are you sure you want to delete selected chats?</string>
+    <string name="chats_dialog_delete_for_all">Delete for all (where allowed)</string>
 
     <string name="common_cancel">Cancel</string>
     <string name="common_confirm">Confirm</string>
     <string name="common_close">Close</string>
     <string name="common_delete">Delete</string>
+    <string name="common_create">Create</string>
     <string name="common_send">Send</string>
     <string name="common_unknown_user">Unknown user</string>