Localize chat day labels and gif errors

android/app/src/main/java/ru/daemonlord/messenger/ui/chat/ChatScreen.kt

@@ -382,7 +382,7 @@ fun ChatScreen(
     val isPrivateChat = state.chatType.equals("private", ignoreCase = true)
     val canShowMembersTab = state.chatType.equals("group", ignoreCase = true) ||
         (state.chatType.equals("channel", ignoreCase = true) && state.canManageMembers)
-    val timelineItems = remember(state.messages) { buildChatTimelineItems(state.messages) }
+    val timelineItems = remember(state.messages, context) { buildChatTimelineItems(state.messages, context) }
     val senderNameByUserId = remember(state.messages, state.chatMembers) {
         val fromMembers = state.chatMembers.associate { member ->
             val resolved = member.name.ifBlank {
@@ -442,7 +442,7 @@ fun ChatScreen(
     val chatInfoSheetState = rememberModalBottomSheetState(skipPartiallyExpanded = true)
     val isTabletLayout = LocalConfiguration.current.screenWidthDp >= 840
     val adaptiveHorizontalPadding = if (isTabletLayout) 72.dp else 0.dp
-    val chatInfoEntries = remember(state.messages) { buildChatInfoEntries(state.messages) }
+    val chatInfoEntries = remember(state.messages, context) { buildChatInfoEntries(state.messages, context) }
     val giphyApiKey = remember { BuildConfig.GIPHY_API_KEY.trim() }
     val firstUnreadIncomingMessageId = remember(state.messages, state.chatUnreadCount) {
         val unread = state.chatUnreadCount.coerceAtLeast(0)
@@ -554,7 +554,7 @@ fun ChatScreen(
         }
         if (giphyApiKey.isBlank()) {
             giphySearchItems = emptyList()
-            giphyErrorMessage = "Set GIPHY_API_KEY in local.properties"
+            giphyErrorMessage = context.getString(R.string.chat_error_giphy_api_key_missing)
             isGiphyLoading = false
             return@LaunchedEffect
         }
@@ -567,7 +567,11 @@ fun ChatScreen(
             limit = 24,
         )
         giphySearchItems = found
-        giphyErrorMessage = if (found.isEmpty()) "No GIFs found" else null
+        giphyErrorMessage = if (found.isEmpty()) {
+            context.getString(R.string.chat_error_no_gifs_found)
+        } else {
+            null
+        }
         isGiphyLoading = false
     }
     LaunchedEffect(listState, timelineItems) {
@@ -2193,6 +2197,8 @@ private fun MessageBubble(
         ?.takeIf { it.isNotBlank() }
         ?: message.senderUsername?.takeIf { it.isNotBlank() }?.let { "@$it" }
         ?: senderNameByUserId[message.senderId]
+    val unknownUserText = stringResource(id = R.string.chat_unknown_user)
+    val mediaPlaceholder = stringResource(id = R.string.chat_media_placeholder)
     val legacyTextUrl = message.text?.trim()?.takeIf { it.startsWith("http", ignoreCase = true) }
     val hasLegacyStickerImage = message.attachments.isEmpty() &&
         message.type.equals("image", ignoreCase = true) &&
@@ -2264,7 +2270,11 @@ private fun MessageBubble(
 
             if (message.forwardedFromMessageId != null || !message.forwardedFromDisplayName.isNullOrBlank()) {
                 Text(
-                    text = "Forwarded from ${message.forwardedFromDisplayName?.takeIf { it.isNotBlank() } ?: "#${message.forwardedFromMessageId ?: "?"}"}",
+                    text = stringResource(
+                        id = R.string.chat_forwarded_from,
+                        message.forwardedFromDisplayName?.takeIf { it.isNotBlank() }
+                            ?: "#${message.forwardedFromMessageId ?: "?"}",
+                    ),
                     style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                     color = secondaryTextColor,
                 )
@@ -2287,8 +2297,8 @@ private fun MessageBubble(
                     }
                 val replyAuthor = replyAuthorFromPreview
                     ?: replyAuthorByMessageId[message.replyToMessageId]
-                    ?: "Unknown user"
+                    ?: unknownUserText
-                val replySnippet = message.replyPreviewText?.takeIf { it.isNotBlank() } ?: "[media]"
+                val replySnippet = message.replyPreviewText?.takeIf { it.isNotBlank() } ?: mediaPlaceholder
                 Row(
                     modifier = Modifier
                         .fillMaxWidth()
@@ -2761,7 +2771,10 @@ private val defaultStickerItems = listOf(
     RemotePickerItem("Sticker 6", "https://raw.githubusercontent.com/twitter/twemoji/master/assets/72x72/1f602.png", "sticker_lol"),
 )
 
-private fun buildChatTimelineItems(messages: List<MessageItem>): List<ChatTimelineItem> {
+private fun buildChatTimelineItems(
+    messages: List<MessageItem>,
+    context: Context,
+): List<ChatTimelineItem> {
     if (messages.isEmpty()) return emptyList()
     val items = mutableListOf<ChatTimelineItem>()
     var previousDate: LocalDate? = null
@@ -2773,7 +2786,7 @@ private fun buildChatTimelineItems(messages: List<MessageItem>): List<ChatTimeli
             items += ChatTimelineItem.DayHeader(
                 headerId = "${date}_$dayHeaderCounter",
                 dateKey = date.toString(),
-                label = formatDateSeparatorLabel(date),
+                label = formatDateSeparatorLabel(date, context),
             )
             previousDate = date
         }
@@ -2885,11 +2898,14 @@ private fun parseMessageLocalDate(createdAt: String): LocalDate? {
 
 private val daySeparatorFormatter: DateTimeFormatter = DateTimeFormatter.ofPattern("d MMMM", Locale.getDefault())
 
-private fun formatDateSeparatorLabel(date: LocalDate): String {
+private fun formatDateSeparatorLabel(
+    date: LocalDate,
+    context: Context,
+): String {
     val today = LocalDate.now()
     return when {
-        date == today -> "Сегодня"
+        date == today -> context.getString(R.string.chat_day_today)
-        date == today.minusDays(1) -> "Вчера"
+        date == today.minusDays(1) -> context.getString(R.string.chat_day_yesterday)
         else -> date.format(daySeparatorFormatter)
     }
 }
@@ -2914,7 +2930,10 @@ private fun VoiceRecordingStatusRow(
             verticalAlignment = Alignment.CenterVertically,
         ) {
             Text(
-                text = "Voice ${formatDuration(durationMs.toInt())}",
+                text = stringResource(
+                    id = R.string.chat_voice_recording_duration,
+                    formatDuration(durationMs.toInt()),
+                ),
                 style = MaterialTheme.typography.labelMedium,
                 fontWeight = FontWeight.SemiBold,
             )
@@ -4014,7 +4033,10 @@ private fun ChatMembersTabContent(
     }
 }
 
-private fun buildChatInfoEntries(messages: List<MessageItem>): List<ChatInfoEntry> {
+private fun buildChatInfoEntries(
+    messages: List<MessageItem>,
+    context: Context,
+): List<ChatInfoEntry> {
     val entries = mutableListOf<ChatInfoEntry>()
     messages
         .sortedByDescending { it.id }
@@ -4063,7 +4085,7 @@ private fun buildChatInfoEntries(messages: List<MessageItem>): List<ChatInfoEntr
                 entries += ChatInfoEntry(
                     type = ChatInfoEntryType.Link,
                     title = match.value,
-                    subtitle = "${message.senderDisplayName?.takeIf { it.isNotBlank() } ?: message.senderUsername?.let { "@$it" } ?: "Unknown"} • $time",
+                    subtitle = "${message.senderDisplayName?.takeIf { it.isNotBlank() } ?: message.senderUsername?.let { "@$it" } ?: context.getString(R.string.chat_unknown_user)} • $time",
                     resourceUrl = match.value,
                     sourceMessageId = message.id,
                 )

android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -130,6 +130,14 @@
     <string name="chat_voice_hint_slide">Проведите вверх, чтобы закрепить, и влево, чтобы отменить</string>
     <string name="chat_voice_hint_locked">Запись закреплена</string>
     <string name="chat_title_fallback">Чат #%1$d</string>
+    <string name="chat_day_today">Сегодня</string>
+    <string name="chat_day_yesterday">Вчера</string>
+    <string name="chat_voice_recording_duration">Голос %1$s</string>
+    <string name="chat_unknown_user">Неизвестный пользователь</string>
+    <string name="chat_media_placeholder">[медиа]</string>
+    <string name="chat_forwarded_from">Переслано от %1$s</string>
+    <string name="chat_error_giphy_api_key_missing">Укажите GIPHY_API_KEY в local.properties</string>
+    <string name="chat_error_no_gifs_found">GIF не найдены</string>
 
     <string name="settings_user_fallback">Пользователь</string>
     <string name="settings_accounts_header">АККАУНТЫ</string>

android/app/src/main/res/values/strings.xml

@@ -130,6 +130,14 @@
     <string name="chat_voice_hint_slide">Slide up to lock, slide left to cancel</string>
     <string name="chat_voice_hint_locked">Recording locked</string>
     <string name="chat_title_fallback">Chat #%1$d</string>
+    <string name="chat_day_today">Today</string>
+    <string name="chat_day_yesterday">Yesterday</string>
+    <string name="chat_voice_recording_duration">Voice %1$s</string>
+    <string name="chat_unknown_user">Unknown user</string>
+    <string name="chat_media_placeholder">[media]</string>
+    <string name="chat_forwarded_from">Forwarded from %1$s</string>
+    <string name="chat_error_giphy_api_key_missing">Set GIPHY_API_KEY in local.properties</string>
+    <string name="chat_error_no_gifs_found">No GIFs found</string>
 
     <string name="settings_user_fallback">User</string>
     <string name="settings_accounts_header">ACCOUNTS</string>